Vale, vale

      

      

Det är intressant att plugga franska i Montréal. Nu har jag inte pluggat franska i Paris eller så, men jag kan nog ändå säga ganska säkert att det är annorlunda. Det är lätt att glömma hur politiskt laddat språket är. Å ena sidan är Montréal fullt av engelsktalande - Québec är ju trots allt en del av det i övrigt engelsktalande Kanada - å andra sidan är Québec en fransktalande, nästan skandinavisk, oas mitt i nordamerika, med en egen kultur och en egen ideologi.

 

Det är klart att nordamerika hittar in; jag har ju kollat på amerikansk fotboll, och det är inte förvånande att det är just här som man uttalar "r" som lite av en korsning mellan det engelska och franska uttalet (jag gillar québecois, det känns som att allt som annars får franska att låta arrogant försvinner och ersätts av någonting annat, lite orenare), men det har samtidigt en egen koppling till Europa och allt som hör latinet till som resten av koninenten lätt går miste om.

 

Jag trodde inte på det första gången jag hörde att franska och engelska Kanada skulle kunna bli två skilda länder, trodde inte att någon på allvar föreslog det. Visste inte att jag senare skulle börja på det universitet som nog kan kallas centrum för den typen av protester, universitetet som nästan fick skjuta upp skolstarten efter valet, universitetet som inte bara valt blått som färg för att det var snyggt, utan också för att det är Québecs färg. Québec och Kanada är lite av två skilda länder, även om de har många likheter. Och det syns som tydligast i Montréal, där engelska Kanada som mest tränger sig på.  Québec definieras av franskan, på samma sätt som alla länders kulturer speglas i språken. Men den är i minoritet, kan lätt hamna i kläm. Så det blir viktigt, det där med franskan. Det är inte bara unga som känner för att lära sig ett till språk som läser franska här - vi är ganska få. Nej, i Montréal pluggar man franska för att kunna bo kvar, för att kunna skapa sig ett riktigt liv i Québec, för att kunna få jobb, för att visa respekt. Alla är vana vid att lära ut franska snabbt, för det är så många som kommer från inte alls långt ifrån, som helt plötsligt behöver snabbintegreras i ett nytt land. Jag gillar det.